「2ちゃんねる効果」って

http://d.hatena.ne.jp/kanose/20040901#effect
その記事を読んだときは、「2chみたいに常にアクセスが集中するサイトはサーバーが重くなって大変。だからP2Pで分散してアクセスを集中させないようにすれば2chみたいな人気サイトを運営できる」という解釈をした。
kanose氏の解釈では、Slashdottedの意味で2ちゃんねる効果を使っていることになる。
どっちなんだろ。